Cómo leer un informe de accidente de auto en California

Si tuvo un accidente de auto en California, necesita saber cómo leer el informe policial. Nuestros experimentados abogados de accidentes de auto en San Bernardino de LA Century Law le explican este informe, que a primera vista puede parecer confuso.
¿Cómo se llama el informe policial de un accidente de auto en California?
Un informe de accidente de auto, o lo que en California se conoce como “Traffic Collision Report” (informe de colisión de tránsito), se llama informe de colisión de tránsito CHP 555 (CHP 555 Traffic Collision Report). CHP son las siglas en inglés de California Highway Patrol, la Patrulla de Caminos de California.
Nota: Si la colisión implica una investigación penal, como un cargo por manejar en estado de ebriedad, puede haber un informe policial narrativo además del informe de colisión de tránsito.
Cómo leer un informe de colisión de tránsito CHP 555
Un informe de colisión de tránsito CHP 555 generalmente tiene cuatro secciones:
Página 1: información sobre la ubicación, la hora y el lugar, e identificación de los conductores, los dueños y los vehículos. En términos generales, aunque no es una regla absoluta, el oficial que hace el informe pone al conductor “culpable” en el espacio de “Driver 1” (conductor 1) del informe.
Página 2: características del accidente y factores involucrados. Esta área puede incluir las condiciones del clima, la iluminación, los semáforos, etc.
Página 3: identificación de las personas lesionadas, los testigos y los pasajeros. A veces, esta área también contiene declaraciones de las partes involucradas y de los testigos.
Página 4: diagrama de la colisión e identificación del oficial que investigó. Los oficiales reciben capacitación sobre cómo hacer correctamente el diagrama del incidente para que, si es necesario, se pueda usar en su demanda por accidente de auto.
Se pueden agregar páginas adicionales si hace falta.
Secciones clave de un informe policial y lo que significan
Encabezado
El encabezado de la parte superior del informe policial de accidentes de auto de la CHP de California identifica el formulario. (Rev.) seguido de un número se refiere a la versión del formulario que se usó, ya que es probable que el formulario se haya revisado varias veces. La esquina superior derecha debe indicar cuántas páginas tiene el informe.
Debajo del encabezado
Justo debajo del encabezado, el informe resume el número de personas lesionadas o muertas y si la colisión fue un accidente con fuga. El número de informe local es el número asignado al informe de la colisión. Esta sección debe indicar el distrito judicial al que corresponde la colisión.
Casilla de condiciones especiales
Hay varias razones por las que la casilla de “special conditions” (condiciones especiales) puede tener una anotación. Una anotación en la casilla puede indicar que se necesita una investigación adicional o recopilar estadísticas para fines policiales.
Ubicación
La información de ubicación detalla dónde y cuándo ocurrió el accidente. Puede indicar un marcador de millas, coordenadas GPS o una intersección.
Información de las partes y de los vehículos
A quienes están directamente involucrados en la colisión se les asigna un número de parte: 1, 2, 3, etc. Una persona puede aparecer como parte si es conductor, peatón, ciclista o dueño de un vehículo estacionado. Esta sección también indica los números de identificación de los vehículos, la ubicación de los daños en los vehículos y los defectos mecánicos previos.
Factores
La página dos enumera los muchos factores que pudieron haber influido en el accidente. Es una lista de verificación para que el oficial que investiga detalle los hechos que podrían ser relevantes. Estas categorías incluyen:
- Un factor principal de la colisión, o primary collision factor (la opinión del oficial sobre la causa principal del accidente y otros factores que contribuyeron). Donde dice “A VC SECTION VIOLATED” (sección del Código de Vehículos violada), el oficial puede indicar una sección específica de la ley que se violó.
- Condiciones del clima
- Luz (de día o de noche), alumbrado público en funcionamiento
- Superficie del camino (seca o mojada)
- Semáforos y señales de tránsito
- Tipo de colisión (por detrás, roce lateral, etc.)
- Si hubo un tren, una bicicleta, un animal u otra cosa involucrada
- Uso del celular, manejo distraído
- Materiales peligrosos
- Activación de las bolsas de aire
- Una persona que salió expulsada de un vehículo
- Uso del cinturón de seguridad, del casco o del asiento de seguridad para niños
- Patrones de tráfico, defectos del vehículo, visibilidad obstruida o falta de familiaridad con el camino
- Alcohol, drogas u otras limitaciones de las facultades
Aparecerán marcas junto a un elemento si el oficial cree que esa característica estaba presente al momento del choque. Una marca no significa necesariamente que ese factor haya influido en el choque.
Croquis
El oficial dibujará un diagrama de cómo cree que ocurrió la colisión. Puede dibujar los obstáculos en el camino. El dibujo debe ser proporcional, con el ancho correcto de los carriles y objetos como señales, cercas y árboles.
Varios
El espacio de varios (miscellaneous) se puede usar para datos administrativos requeridos o cuando los oficiales necesitan anotar cosas que no se cubren en otras partes.
Lesionados/testigos/pasajeros
La página tres detalla quiénes están involucrados, incluidas las personas lesionadas, los testigos y otros pasajeros. Se anota a cada persona, con una indicación de si está lesionada y de la gravedad de sus lesiones. También se registran otros detalles, como la posición del asiento, la activación de las bolsas de aire y el uso de equipo de seguridad. Esta sección se repite para cada persona involucrada.
Diagrama de los hechos
La página cuatro ofrece espacio adicional para hacer un diagrama de cómo ocurrió el choque.
¿Cómo leer el informe de incidente de la CHP?
El informe de incidente de la CHP es una declaración de las observaciones del oficial que investigó y de la información del accidente. No es una determinación concluyente de la culpa ni de la indemnización adecuada. Para leer un informe de incidente de la CHP, revise cada elemento del informe. Fíjese si es exacto y completo, y si tiene contradicciones que puedan ser relevantes para la culpa y para su reclamo por el accidente.
¿Quién tiene la culpa en un informe de incidente de la CHP, la parte 1 o la parte 2?
En un informe de la CHP, los números asignados a las partes no indican la culpa. El oficial determina el factor principal de la colisión, que indica su opinión sobre la culpa. Sin embargo, que alguien aparezca como parte 1 o parte 2 no indica, por sí solo, quién tiene la culpa en un informe de la CHP.
También vale la pena señalar que una parte tiene derecho a pedir cambios al informe o a que se agregue a una parte que el oficial haya omitido. Esto se puede hacer en la estación de policía del oficial que hizo el informe.
Cómo interpretar las notas y observaciones del oficial
Hay varias cosas que debe tomar en cuenta al interpretar un informe policial de accidente de auto en California:
- Los oficiales de policía reciben capacitación en investigación de accidentes y redacción de informes.
- Un informe de accidente de auto puede tener errores.
- Un informe de accidente de auto no debería contener opiniones. Sin embargo, hay partes en las que el oficial de policía decide según su propio criterio.
- En la medida en que un informe policial de accidente de auto contenga opiniones, estas no obligan a la corte ni son una determinación de la culpa.
- Puede pedirle al oficial de policía que corrija errores administrativos.
- Pedirle a un oficial de policía que corrija su determinación de los factores que contribuyeron probablemente requeriría presentar pruebas. Puede valer la pena presentarle esta información al oficial, pero el oficial no determina su derecho a una indemnización.
- Puede tener un abogado en todas las etapas de un caso, incluso para revisar el informe del accidente de auto.
Recursos
Patrulla de Caminos de California (California Highway Patrol), Manual de investigación de colisiones (Collision Investigation Manual): una guía para que los agentes de policía redacten informes.
Comuníquese con un abogado de accidentes de auto con experiencia en San Bernardino
Si usted o un ser querido tuvo un accidente de auto, lo invitamos a comunicarse con un abogado de accidentes de auto con experiencia en San Bernardino en LA Century Law. Podemos ayudarle a leer un informe policial después de un accidente de auto en California. Actualmente estamos aceptando casos nuevos. Comuníquese con nosotros ahora.
¿Tiene preguntas sobre su propio caso?
Hable gratis con un abogado de LA Century Law. Atendemos 24/7 y no paga nada a menos que ganemos.
(213) 205-0657Lea nuestra guía: Abogado de accidentes de auto en California